1
00:00:01,000 --> 00:00:04,072
J'ai des informations sur
une opération majeure du KGB.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,475
- Elle s'appelle Opération Verre.
-SARAH : Mon Dieu.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,830
L'Opération Glass est une mesure préventive
frappe nucléaire contre le Royaume-Uni.
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,396
Je m'inquiète pour papa.
L'affaire avec la danseuse chinoise.
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,239
Laissez-moi faire amende honorable. Maintenant,
tu as des problèmes avec ton appartement -
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,713
eh bien, il y a une pièce dans ma maison.
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,354
Nous laissons Arkady récupérer le prochain nom.
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,879
- Comment vous donne-t-on les noms ?
- Une lettre morte.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,468
Arkady a dit que l'histoire de
le contre-espionnage sera
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,397
divisé en avant et après
Opération Verre.
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,192
Eh bien, cela me suggère
une séquence d'événements
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,151
pas seulement des bombes qui détruisent Londres.
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,998
Vous mettez votre agenda personnel
14
00:00:31,120 --> 00:00:33,509
- avant la mission.
- Cela n'a rien à voir !
15
00:00:33,640 --> 00:00:36,359
Vous avez un truc avec 0din. je parie
il y a une femme impliquée quelque part.
16
00:00:36,480 --> 00:00:37,390
Serai-je en sécurité ?
17
00:00:37,520 --> 00:00:38,919
Fais-moi confiance.
18
00:00:40,360 --> 00:00:42,749
(le tonnerre gronde)
19
00:01:08,040 --> 00:01:09,314
Laissez-moi vous aider.
20
00:01:09,440 --> 00:01:10,429
Hmm.
21
00:01:13,480 --> 00:01:15,675
- Votre maison est très...
- Oh, c'est basique.
22
00:01:15,800 --> 00:01:17,313
Je n'ai pas besoin de grand chose.
23
00:01:18,560 --> 00:01:20,278
Je voulais dire ennuyeux.
24
00:01:21,360 --> 00:01:22,509
C'est comme un hôtel.
25
00:01:23,560 --> 00:01:24,629
Rien n'est toi.
26
00:01:32,880 --> 00:01:34,108
Tu veux que j'y aille ?
27
00:01:36,360 --> 00:01:37,759
Non, reste.
28
00:01:40,760 --> 00:01:41,875
S'il te plaît.
29
00:01:59,160 --> 00:02:00,388
Christophe, ça va.
30
00:02:00,520 --> 00:02:01,873
Joe.
31
00:02:04,880 --> 00:02:05,949
Je m'appelle Joe.
32
00:02:08,280 --> 00:02:09,554
Mon vrai nom.
33
00:02:31,960 --> 00:02:33,712
(SOUPIR)
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,912
Joe, s'il te plaît, dis-moi
il s'agit des mots croisés d'aujourd'hui.
35
00:02:43,200 --> 00:02:44,394
Un nouveau nom a du sens.
36
00:02:44,520 --> 00:02:47,478
Mallory a appelé Operation Glass
"une constellation d'étoiles".
37
00:02:47,600 --> 00:02:49,477
Les deux agents activés ?
38
00:02:49,600 --> 00:02:52,034
Ce n'est pas une constellation,
c'est un début.
39
00:02:52,160 --> 00:02:54,674
Pourquoi feraient-ils encore confiance à Arkady ?
40
00:02:54,800 --> 00:02:57,633
Ils ont acheté l'histoire
du suicide de Mallory.
41
00:02:57,760 --> 00:03:00,752
Il avait un passé de violence...
ils devaient savoir qu'il représentait un risque.
42
00:03:00,880 --> 00:03:02,598
Ou alors ils ne l'ont pas acheté...
43
00:03:04,400 --> 00:03:06,118
...et c'est un piège.
44
00:03:10,080 --> 00:03:11,399
Papa?
45
00:03:11,520 --> 00:03:13,556
Nous ne pouvons pas vraiment rester les bras croisés.
46
00:03:15,200 --> 00:03:16,235
Briefez les autres.
47
00:03:17,640 --> 00:03:20,518
Laissez Arkady recueillir le nom
et réactivez l'agent.
48
00:03:20,640 --> 00:03:23,916
Le jeu est toujours en cours.
49
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
Déchiré par mstoll
Bonne année 2016 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)
50
00:04:04,360 --> 00:04:07,750
Je comprends que les instructions d'Arkady
étaient différents cette fois-ci ?
51
00:04:09,120 --> 00:04:13,079
On lui a dit qu'elle serait à
l'Oiseau du Bonheur à 13h.
52
00:04:13,200 --> 00:04:16,112
(TÉLÉPHONE SONNE AU RESTAURANT)
53
00:04:19,080 --> 00:04:20,274
Bonjour.
54
00:04:20,400 --> 00:04:23,198
Mon ami devrait être là,
assis seul.
55
00:04:23,320 --> 00:04:24,594
Oui.
56
00:04:26,440 --> 00:04:28,317
Pouvez-vous faire passer un message ?
57
00:04:28,440 --> 00:04:31,079
C'est vraiment important
elle comprend immédiatement.
58
00:04:36,800 --> 00:04:39,951
Si elle était secouée d'être activée,
elle ne l'a pas montré.
59
00:04:40,080 --> 00:04:42,116
Elle effectuait un parcours de nettoyage.
60
00:04:42,240 --> 00:04:45,073
Se repliant sur elle-même,
vérifier les ombres.
61
00:04:45,200 --> 00:04:46,428
-PAPA : Formé ?
- Hmm.
62
00:04:46,560 --> 00:04:47,959
J0E : Elle est bien aussi.
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,275
BOBBY : Elle s'appelle Katharine Wilkinson.
64
00:04:50,400 --> 00:04:53,119
Kate. 36 ans, célibataire,
65
00:04:53,240 --> 00:04:54,912
pas de parents vivants.
66
00:04:55,040 --> 00:04:57,838
PA au gérant de
un importateur de vêtements pour femmes.
67
00:04:57,960 --> 00:04:59,632
Aucun lien avec Moscou,
du moins aucun sur papier.
68
00:04:59,760 --> 00:05:02,228
Le message d'Arkady signifiait
quelque chose à Kate.
69
00:05:02,360 --> 00:05:05,318
Cela a déclenché une nouvelle étape
dans l'opération.
70
00:05:05,440 --> 00:05:07,317
Et le message lui-même ?
71
00:05:11,520 --> 00:05:13,476
"Détenu par..."
72
00:05:13,600 --> 00:05:14,874
Quoi ?
73
00:05:15,000 --> 00:05:16,513
Des ours.
74
00:05:17,760 --> 00:05:19,273
Détenu par des ours.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,953
SARAH : Nous l'avons suivie jusqu'à un hôtel où
elle a rencontré un Américain.
76
00:05:25,480 --> 00:05:26,833
Son amant, apparemment.
77
00:05:28,040 --> 00:05:30,076
BOBBY : Cet homme n'est autre
que Hank Chambers...
78
00:05:30,200 --> 00:05:31,474
Euh, Katharine, tu sais...
79
00:05:31,600 --> 00:05:34,068
...Attaché de défense américain�,
seulement dans le travail trois mois.
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
Il est présent dans toutes les activités aux États-Unis
sur le sol britannique -
81
00:05:37,120 --> 00:05:39,076
bases militaires, défenses nucléaires communes,
82
00:05:39,200 --> 00:05:41,509
interception des communications soviétiques...
83
00:05:41,640 --> 00:05:43,596
Ce n'est pas le plus inquiétant.
84
00:05:43,720 --> 00:05:48,635
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le cas
se lit comme une première liaison. Je veux dire...
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,274
il semble qu'ils l'aient été
amoureux depuis quelques temps.
86
00:05:51,400 --> 00:05:55,439
FEMME : La femme de John, elle a mentionné certains
grand, vous partez tous demain soir.
87
00:05:55,560 --> 00:05:57,039
Une réception pour votre travail.
88
00:05:58,080 --> 00:06:00,036
C'est bien, vraiment.
89
00:06:00,160 --> 00:06:02,958
Tu dois avoir une série de filles
vous invitez à des choses comme celle-ci.
90
00:06:03,080 --> 00:06:04,877
Plus jeune. Des manières plus agréables.
91
00:06:05,000 --> 00:06:07,195
- Les noms de famille, et tout ça.
- Tu penses que ça compte pour moi ?
92
00:06:07,320 --> 00:06:09,470
C'est vous les gars
qui sont obsédés par les noms.
93
00:06:09,600 --> 00:06:11,477
Tu ne peux pas me le dire
il n'y a personne d'autre.
94
00:06:11,600 --> 00:06:12,749
Je peux voir ce que tu fais.
95
00:06:12,880 --> 00:06:14,438
Nous en avons parlé.
96
00:06:14,560 --> 00:06:16,437
Je dois obtenir l'autorisation, ce n'est pas facile.
97
00:06:16,560 --> 00:06:18,835
Je m'en fiche de certains
chose de travail fastidieux,
98
00:06:18,960 --> 00:06:22,111
Je veux juste passer vendredi soir
avec toi.
99
00:06:27,040 --> 00:06:29,634
Je te verrai la semaine prochaine,
et ce sera tout simplement génial !
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,159
Bon sang. Viens.
101
00:06:32,400 --> 00:06:33,549
C'est vendredi soir,
102
00:06:33,680 --> 00:06:36,399
et je devrais passer vendredi soir
avec ma copine.
103
00:06:37,600 --> 00:06:38,669
Hmm.
104
00:06:53,360 --> 00:06:57,592
PAPA : Donc, la question est :
qu'est-ce qu'il y a de si important demain soir ?
105
00:06:57,720 --> 00:06:58,914
Appuyez sur son téléphone.
106
00:06:59,040 --> 00:07:00,393
Des ombres 24 heures sur 24.
107
00:07:00,520 --> 00:07:02,431
Fais ce que tu peux sans
alertant les Chambres.
108
00:07:02,560 --> 00:07:05,154
La dernière chose dont nous avons besoin est
les cousins en ont vent
109
00:07:05,280 --> 00:07:07,396
avant de connaître son plan.
110
00:07:18,920 --> 00:07:21,639
Français, allemand...
111
00:07:22,720 --> 00:07:23,835
...Russe.
112
00:07:23,960 --> 00:07:25,552
Oh, elle en a un sur toi, mon amour.
113
00:07:25,680 --> 00:07:28,956
- Elle lit aussi l'italien.
- Anch'io leggo Italiano.
114
00:07:29,080 --> 00:07:30,957
(RIANT DOUCEMENT)
115
00:07:31,080 --> 00:07:33,389
Devenez-vous compétitif
avec un espion soviétique ?
116
00:07:33,520 --> 00:07:35,192
- C'est vous qui avez commencé.
- (RIANT DOUCEMENT)
117
00:07:35,320 --> 00:07:37,390
Comment font-ils, à votre avis ?
118
00:07:37,520 --> 00:07:39,112
Joe,
119
00:07:39,240 --> 00:07:40,673
cette fille...
120
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
sauter dans et hors du lit
comme si c'était un autre jour au bureau.
121
00:07:43,400 --> 00:07:45,550
Tu ferais mieux de te tortiller, mon amour.
Nous ne savons pas quand elle reviendra.
122
00:07:47,200 --> 00:07:48,474
J'ai fini.
123
00:07:48,600 --> 00:07:50,591
(LE SIFFLET DU GARDE COUP)
124
00:07:50,720 --> 00:07:53,075
(ANNONCES INDISTINCTES DE TANNOY)
125
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
Qu'est-ce qui fait qu'une fille est comme ça
allumer son pays ?
126
00:08:14,320 --> 00:08:15,355
Et elle est tellement...
127
00:08:16,560 --> 00:08:18,516
... d'apparence normale.
128
00:08:20,560 --> 00:08:21,595
Jolie, tu veux dire.
129
00:08:21,720 --> 00:08:22,869
Non.
130
00:08:24,520 --> 00:08:26,272
Eh bien, ouais. Peut être.
131
00:08:26,400 --> 00:08:28,470
Une fille comme elle aurait la vie sur un plateau.
132
00:08:28,600 --> 00:08:30,192
Qu'est-ce qui la fait se réveiller un matin
et pense,
133
00:08:30,320 --> 00:08:32,436
" Putain de tout ça, putain de reine, putain de Harrods,
134
00:08:32,560 --> 00:08:35,393
"C'est du football et ces jolis vêtements
je porte,
135
00:08:35,520 --> 00:08:37,988
"démolissez tout,
laisser les Rouges s'en occuper" ?
136
00:08:38,120 --> 00:08:40,156
Peut-être qu'elle n'a jamais eu personne
explique-lui le patriotisme
137
00:08:40,280 --> 00:08:41,508
de manière tout à fait convaincante.
138
00:08:42,640 --> 00:08:44,756
Attention, vous êtes debout.
139
00:08:49,600 --> 00:08:51,591
Inspecteur-détective James Fenchurch.
140
00:08:54,320 --> 00:08:55,548
30 centimes.
141
00:09:09,360 --> 00:09:11,874
Elle a acheté un billet aller-retour pour
Lakenheath via Cambridge.
142
00:09:12,000 --> 00:09:13,433
Train de 14h30.
143
00:09:20,920 --> 00:09:23,718
Il y a une base de la RAF à Lakenheath,
n'est-ce pas ?
144
00:09:23,840 --> 00:09:25,398
Force aérienne américaine.
145
00:09:25,520 --> 00:09:27,033
Sous leur contrôle.
146
00:09:27,160 --> 00:09:28,513
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
147
00:09:28,640 --> 00:09:31,393
Joe ? Vous avez Sarah et moi.
Papa est en route.
148
00:09:31,520 --> 00:09:33,750
Le train part dans trois minutes.
149
00:09:33,880 --> 00:09:36,633
SARAH : C’est vrai, Lakenheath.
Il y a une réception à la base
150
00:09:36,760 --> 00:09:38,239
ce soir. Un transfert de personnel.
151
00:09:38,360 --> 00:09:41,397
Dignitaires de l'autre côté de l'étang,
quelques-uns de notre côté aussi.
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,112
Il est probable qu'elle cherche à se ressaisir
un plus gros poisson
153
00:09:43,240 --> 00:09:44,719
- que Chambers.
- (PORTE 0STYLOS)
154
00:09:44,840 --> 00:09:46,239
Joe ?
155
00:09:46,360 --> 00:09:47,679
Il y a une raison à cela.
156
00:09:47,800 --> 00:09:52,237
La semaine dernière, Lakenheath a pris
livraison de quatre nouveaux avions
157
00:09:52,360 --> 00:09:54,555
nous ne sommes pas censés le savoir.
158
00:09:56,400 --> 00:09:59,710
Les Américains ont
armes nucléaires sur notre sol.
159
00:10:04,640 --> 00:10:05,993
Joe ?
160
00:10:07,480 --> 00:10:08,549
Joe, tu m'as entendu ?
161
00:10:08,680 --> 00:10:10,398
Je t'ai entendu.
162
00:10:10,520 --> 00:10:11,839
- TANNOY : 14h30 à Lakenheath...
- Kate étant activée,
163
00:10:11,960 --> 00:10:13,154
ça ne peut pas être une coïncidence.
164
00:10:13,280 --> 00:10:14,599
Non, j'ai bien peur que non.
165
00:10:14,720 --> 00:10:15,630
Joe, on doit y aller.
166
00:10:15,760 --> 00:10:17,796
Ne fais rien d'imprudent maintenant, d'accord ?
167
00:10:17,920 --> 00:10:19,114
- Joe ?
- (LA LIGNE EST MORTE)
168
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Je vais chercher le bureau américain.
Prévenez les cousins.
169
00:10:23,440 --> 00:10:26,557
Nous ne sommes pas censés savoir
à propos de la nouvelle livraison.
170
00:10:26,680 --> 00:10:28,113
Bobby, réfléchis - ils descendront
au moment où elle descend du train,
171
00:10:28,240 --> 00:10:30,470
- les armes tirent.
- N'est-ce pas une réponse appropriée ?
172
00:10:30,600 --> 00:10:32,556
Nous parlons d'armes nucléaires.
173
00:10:32,680 --> 00:10:34,910
Tu l'as dit toi-même -
c'est une activation de haut niveau.
174
00:10:35,040 --> 00:10:36,598
S'ils l'arrêtent, cela devient
une actualité internationale.
175
00:10:36,720 --> 00:10:40,508
Et si elle n'avait pas l'intention d'agir aujourd'hui ?
Il pourrait s'agir d'une mission de reconnaissance.
176
00:10:40,640 --> 00:10:42,198
Envoyez une équipe discrète à Lakenheath.
177
00:10:42,320 --> 00:10:46,279
Il faut espérer que Joe ait la mesure
de Kate au moment où il arrive.
178
00:10:46,400 --> 00:10:49,119
Ce sera son appel
quant à savoir si nous intervenons.
179
00:11:08,080 --> 00:11:10,150
Vous en profitez ?
180
00:11:11,280 --> 00:11:12,599
C'est bon.
181
00:11:13,960 --> 00:11:15,712
Je pensais que j'étais le seul
qui ne l'avait pas lu.
182
00:11:15,840 --> 00:11:17,353
Quelle est ton excuse ?
183
00:11:17,480 --> 00:11:18,879
Tout simplement démodé, je suppose.
184
00:11:20,160 --> 00:11:22,116
J'en douterais.
185
00:11:34,160 --> 00:11:35,434
Vous n'êtes pas fan ?
186
00:11:37,800 --> 00:11:39,119
On pourrait dire ça.
187
00:11:39,240 --> 00:11:40,719
Qu'est-ce qui me manque exactement ?
188
00:11:40,840 --> 00:11:43,070
Je ne suis pas sûr d'être la meilleure personne à qui poser cette question.
189
00:11:43,200 --> 00:11:45,475
Tu n'aimes pas ça non plus ?
190
00:12:03,360 --> 00:12:04,634
Excusez-moi.
191
00:12:26,840 --> 00:12:29,115
Elle fait un coureur.
192
00:12:29,240 --> 00:12:30,559
Non, elle ne l'est pas.
193
00:12:30,680 --> 00:12:31,749
Elle est là-dedans.
194
00:12:44,640 --> 00:12:45,516
Je suis désolé.
195
00:12:45,640 --> 00:12:46,914
Excusez-moi.
196
00:12:47,040 --> 00:12:48,712
Hé! Waouh.
197
00:12:48,840 --> 00:12:50,831
- Désolé, mon pote.
- Regardez-le.
198
00:12:50,960 --> 00:12:53,269
Il y a deux hommes qui me suivent.
S'il vous plaît, arrêtez-les.
199
00:12:55,920 --> 00:12:57,717
Nous devons dépasser...
200
00:12:58,840 --> 00:12:59,829
Merde.
201
00:13:27,760 --> 00:13:30,069
(TRADUCTION)
202
00:13:40,040 --> 00:13:41,837
J'allais t'arrêter.
203
00:13:44,920 --> 00:13:46,638
Arrêtez-moi ?!
204
00:13:47,880 --> 00:13:49,791
Je suis Ml6, espèce d'idiot !
205
00:13:51,480 --> 00:13:53,914
(MUSIQUE CLASSIQUE)
206
00:14:07,760 --> 00:14:09,716
(KN0CK 0N PORTE)
207
00:14:09,840 --> 00:14:11,990
- (HUBBUB À L'EXTÉRIEUR)
- (RENIFLE)
208
00:14:12,120 --> 00:14:14,315
De quoi s'agit-il là-bas ?
209
00:14:18,440 --> 00:14:19,634
Es-tu?
210
00:14:19,760 --> 00:14:21,478
Oh, dois-je partir ?
211
00:14:24,160 --> 00:14:27,152
La saison est fermée
à cause des coupures de courant.
212
00:14:28,600 --> 00:14:30,750
Nous retournons à Hong Kong.
213
00:14:38,520 --> 00:14:41,193
Tu as été si gentil avec moi.
214
00:14:41,320 --> 00:14:43,356
Tant de cadeaux.
215
00:14:44,520 --> 00:14:46,590
Bien moins que ce que vous méritez.
216
00:15:05,240 --> 00:15:06,753
Est-ce que c'est ça ?
217
00:15:06,880 --> 00:15:09,348
As-tu dansé avec ça ce soir ?
218
00:15:10,840 --> 00:15:12,239
Je peux t'en procurer de nouveaux...
219
00:15:12,360 --> 00:15:13,839
Non.
220
00:15:13,960 --> 00:15:15,439
Non, Chen Mei,
221
00:15:15,560 --> 00:15:17,118
ce sont...
222
00:15:17,240 --> 00:15:21,711
Je ne suis pas doué pour demander des choses,
223
00:15:21,840 --> 00:15:24,593
mais j'ai besoin de votre aide.
224
00:15:24,720 --> 00:15:27,109
Mon visa - je...
225
00:15:27,240 --> 00:15:28,798
Je veux rester.
226
00:15:31,600 --> 00:15:34,353
- Chen Mei, je...
- Moi.
227
00:15:34,480 --> 00:15:35,879
Tu peux m'appeler Mei.
228
00:15:36,000 --> 00:15:37,274
Moi, je...
229
00:15:38,560 --> 00:15:40,437
Je ne sais pas qui tu penses que je suis...
230
00:15:40,560 --> 00:15:41,879
Vous êtes important.
231
00:15:42,000 --> 00:15:43,831
Vous donnez de l'argent au théâtre.
232
00:15:46,480 --> 00:15:49,119
Je ne sais pas ce que tu penses
Je peux le faire pour toi.
233
00:15:53,800 --> 00:15:56,234
Peut-être que vous connaissez des gens.
234
00:15:56,360 --> 00:15:57,475
Des gens importants.
235
00:15:59,240 --> 00:16:00,958
Tu leur parles ?
236
00:16:01,080 --> 00:16:03,594
Ne m'oblige pas à revenir.
237
00:16:03,720 --> 00:16:05,392
S'il vous plaît...
238
00:16:07,480 --> 00:16:08,674
S'il vous plaît.
239
00:16:17,880 --> 00:16:19,518
Prends ça, tu veux ?
240
00:16:19,640 --> 00:16:21,232
Défection potentielle – Fille chinoise.
241
00:16:21,360 --> 00:16:22,554
Bien sûr. C'est pour qui ?
242
00:16:23,840 --> 00:16:24,750
Pour?
243
00:16:24,880 --> 00:16:25,790
Personne.
244
00:16:25,920 --> 00:16:27,114
Toi.
245
00:16:27,240 --> 00:16:28,832
Assurer la liaison avec le bureau Chine.
246
00:16:28,960 --> 00:16:30,393
Tu veux que je dirige ça ?
247
00:16:30,520 --> 00:16:33,114
Vous n’avez pratiquement pas besoin d’exécuter quoi que ce soit.
C'est un travail d'administrateur.
248
00:16:33,240 --> 00:16:35,435
J'ai peur que tu ne le fasses même pas
quitter la mêlée.
249
00:16:35,560 --> 00:16:37,039
Oui... Non. Bien sûr.
250
00:16:54,280 --> 00:16:56,475
Pourquoi m'as-tu parlé en russe ?
251
00:16:56,600 --> 00:16:58,272
(SE MOULE)
252
00:17:02,000 --> 00:17:03,911
Pour qui pensais-tu que j'étais ?
253
00:17:05,360 --> 00:17:07,828
Eh bien, tu as supposé que quelqu'un
je voulais ta mort.
254
00:17:09,480 --> 00:17:11,994
je suis désolé,
tu as un autre endroit où tu préférerais être (?)
255
00:17:13,080 --> 00:17:14,718
Oui, en fait.
256
00:17:14,840 --> 00:17:17,513
Au lieu de cela, je suis coincé dans le camp des Boy Scouts
257
00:17:17,640 --> 00:17:20,757
avec le président du foutu
club de lecture !
258
00:17:25,240 --> 00:17:27,310
Non, je suis... je suis avec toi. Merci.
259
00:17:34,760 --> 00:17:36,113
Elle vérifie.
260
00:17:36,240 --> 00:17:38,151
Elle est au sud de la rivière.
261
00:17:38,280 --> 00:17:40,157
6 vont vouloir du sang pour ça.
262
00:17:44,400 --> 00:17:45,549
(CLIQUE SUR SA LANGUE)
263
00:17:48,000 --> 00:17:49,592
Elle est libre de partir.
264
00:17:59,360 --> 00:18:01,715
Tout doit être croisé.
265
00:18:01,840 --> 00:18:04,400
C'est plus simple qu'il n'y paraît.
C'est comme ça qu'on commence à voir des modèles...
266
00:18:04,520 --> 00:18:05,669
(BAVARD ET RIRE)
267
00:18:05,800 --> 00:18:08,872
...Technologie de surveillance top secrète
que je ne devrais vraiment pas te montrer.
268
00:18:09,000 --> 00:18:10,353
WENDY : Il devrait vraiment vendre des billets.
269
00:18:10,480 --> 00:18:12,232
Ouais, nous rembourserions l'hypothèque.
270
00:18:12,360 --> 00:18:15,272
- Juste au fond de la boîte...
- (TOUS RIRE)
271
00:18:15,400 --> 00:18:19,439
Bon sang. Ils ont laissé
un des parkers sorti de sa cage.
272
00:18:19,560 --> 00:18:21,551
J'espère que vous avez eu vos vaccins, les filles.
273
00:18:21,680 --> 00:18:23,477
Celui-ci a l’air franchement sauvage.
274
00:18:23,600 --> 00:18:24,828
- (LES FEMMES RIENT)
- Excusez-moi, mesdames.
275
00:18:31,800 --> 00:18:32,994
Bonjour, chérie.
276
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Tu te sens grand, je suppose,
277
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
s'en prendre à quelqu'un
qui n'aurait jamais songé à répondre.
278
00:18:39,600 --> 00:18:41,909
Je ne pourrais jamais répondre sans
tu parles avec tes copains
279
00:18:42,040 --> 00:18:43,837
au club,
mettre une marque à côté de son nom.
280
00:18:43,960 --> 00:18:45,029
Maintenant, maintenant, Sarah.
281
00:18:45,160 --> 00:18:47,435
Cet homme réussit
plus pour ce pays en une matinée
282
00:18:47,560 --> 00:18:49,516
que vous ne le faites en un an.
Et ces rires qu'il a eu ?
283
00:18:49,640 --> 00:18:50,755
Il les a gagnés.
284
00:18:50,880 --> 00:18:52,791
Tu as ri parce que tu pouvais
faites virer ces femmes.
285
00:18:52,920 --> 00:18:54,512
-Sarah...
- Mieux vaut ne pas faire de scène, George.
286
00:18:56,680 --> 00:18:58,955
Ils diront seulement que j'ai touché une corde sensible.
287
00:19:05,080 --> 00:19:06,274
Ah, Bobby !
288
00:19:06,400 --> 00:19:07,992
Juste l'homme.
289
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
Cette femme veut
c'est vraiment bien de s'en occuper.
290
00:19:22,280 --> 00:19:24,430
Le petit Harridan a sursauté.
291
00:19:24,560 --> 00:19:25,834
Hmm.
292
00:19:25,960 --> 00:19:30,238
Bien, pourrions-nous avoir Wendy
mettre cette histoire de ballerine sur la glace ?
293
00:19:30,360 --> 00:19:32,237
Ce n'est pas le bon moment pour s'agiter
la RPC.
294
00:19:32,360 --> 00:19:33,918
- Ballerine ?
- Défection potentielle.
295
00:19:34,040 --> 00:19:35,359
Vous n'êtes pas d'accord avec ça ?
296
00:19:36,520 --> 00:19:37,509
Ah, oui.
297
00:19:37,640 --> 00:19:40,279
Euh, le ballet de Hong Kong, n'est-ce pas ?
298
00:19:40,400 --> 00:19:42,960
Ouais, c'est ça.
Je veux dire, tout va bien et c'est serré sur le papier
299
00:19:43,080 --> 00:19:44,672
mais les choses sont un peu délicates
avec Pékin,
300
00:19:44,800 --> 00:19:46,677
avec la visite de Nixon prévue.
301
00:19:46,800 --> 00:19:48,358
Alors... tu vas lui dire ?
302
00:19:49,840 --> 00:19:51,114
Oui bien sûr. Laisse-moi gérer ça.
303
00:19:51,240 --> 00:19:52,673
Droite.
304
00:20:16,400 --> 00:20:19,597
J'espère que tu es à l'aise
dans le grenier de la maison ?
305
00:20:19,720 --> 00:20:21,517
Euh, très confortable, merci.
306
00:20:21,640 --> 00:20:25,110
Seulement... je ne suis pas sûr de pouvoir accepter
votre hospitalité beaucoup plus longtemps.
307
00:20:25,240 --> 00:20:26,275
Pourquoi pas ?
308
00:20:26,400 --> 00:20:27,992
De rien.
309
00:20:28,120 --> 00:20:31,908
Eh bien, le problème est que je suppose
ta mère pourrait soupçonner
310
00:20:32,040 --> 00:20:34,918
toi et moi sommes... tu sais ?
311
00:20:36,560 --> 00:20:39,597
Elle n'arrête pas de poser des questions sur mes parents
et me souriant.
312
00:20:39,720 --> 00:20:41,233
Oui. Ah. Euh...
313
00:20:42,760 --> 00:20:43,954
Maman s'inquiète, tu vois.
314
00:20:44,080 --> 00:20:47,277
Elle veut vraiment me voir
installés et mariés.
315
00:20:48,720 --> 00:20:51,359
La vérité est que je ne suis pas sûr
Je suis fait pour tout ça.
316
00:20:51,480 --> 00:20:53,596
Que se passe-t-il ici -
c'est ce qui est important.
317
00:20:53,720 --> 00:20:54,994
Mon Dieu, oui !
318
00:20:55,120 --> 00:20:58,908
Je veux dire, les bébés, un mariage -
peut-être un jour.
319
00:20:59,040 --> 00:21:01,076
Mais c'est là que je veux être.
320
00:21:01,200 --> 00:21:02,110
C'est tout ce que je veux.
321
00:21:02,240 --> 00:21:03,878
Alors tu comprends ?
322
00:21:05,480 --> 00:21:08,074
Ça enlève la pression, tu vois,
tu es dans la maison...
323
00:21:08,200 --> 00:21:10,509
avec... avec Mère.
324
00:21:10,640 --> 00:21:11,789
Je suis désolé, Bobby.
325
00:21:11,920 --> 00:21:14,639
Je préférerais vraiment ne pas donner
une impression qui pourrait être malhonnête.
326
00:21:14,760 --> 00:21:15,909
Eh bien, ne vous précipitez pas pour décider.
327
00:21:16,040 --> 00:21:18,554
Euh, votre danseur est plus urgent.
328
00:21:18,680 --> 00:21:21,114
Je suppose que c'était papa
qui a lancé le bal ?
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,754
Et tu cours
tous les contrôles standards ?
330
00:21:25,560 --> 00:21:27,994
Vous voudrez avoir une idée de sa loyauté,
à qui elle parle.
331
00:21:28,120 --> 00:21:29,348
Suivez-la.
332
00:21:29,480 --> 00:21:30,879
Mettez les oreilles dans le vestiaire.
333
00:21:31,000 --> 00:21:32,752
Papa a dit que c'était un travail administratif.
334
00:21:32,880 --> 00:21:33,995
D'habitude, oui,
335
00:21:34,120 --> 00:21:36,953
mais apparemment c'est Chen Mei
est en quelque sorte un nom.
336
00:21:37,080 --> 00:21:39,071
Cela change les choses.
Nous met en lumière.
337
00:21:39,200 --> 00:21:43,193
Utilise Alan s'il le faut mais, euh,
ne dérange plus papa avec ça.
338
00:22:11,920 --> 00:22:12,830
Ah !
339
00:22:12,960 --> 00:22:15,599
Je ne m'attendais pas à te voir avant l'heure de la maison.
340
00:22:15,720 --> 00:22:18,154
Est-ce que le proverbial
vous ne frappez pas le ventilateur avec 6 ?
341
00:22:18,280 --> 00:22:19,554
C'est.
342
00:22:38,040 --> 00:22:39,359
Je, euh...
343
00:22:41,920 --> 00:22:43,672
Mes règles, tout à l'heure...
344
00:22:50,360 --> 00:22:51,793
Désolé.
345
00:22:51,920 --> 00:22:53,399
Non, non, non, mon amour, non.
346
00:22:56,880 --> 00:22:58,313
Oh, ce n'est pas ce que tu mérites...
347
00:22:58,440 --> 00:22:59,953
Non, je n'écouterai pas ça.
348
00:23:01,920 --> 00:23:03,717
Euh... pour ce que nous savons, c'est moi.
349
00:23:05,160 --> 00:23:06,434
Trop accroupi.
350
00:23:06,560 --> 00:23:08,198
Pensez-y.
351
00:23:08,320 --> 00:23:11,198
Mettre des micros
derrière les plinthes,
352
00:23:11,320 --> 00:23:13,038
percer les murs.
353
00:23:13,160 --> 00:23:16,596
Peut-être que mes spermatozoïdes sont tous plats.
354
00:23:16,720 --> 00:23:19,837
À l'école, étais-tu absent ce jour-là
ils ont fait de la reproduction ?
355
00:23:19,960 --> 00:23:21,313
Oh, peut-être.
356
00:23:21,440 --> 00:23:22,839
J'étais un enfant malade.
357
00:23:29,280 --> 00:23:31,350
Nous allons surmonter cela.
358
00:23:32,960 --> 00:23:34,154
Nous sommes copains.
359
00:23:34,280 --> 00:23:36,555
Dans le pire des cas -
360
00:23:36,680 --> 00:23:39,478
Je te prends pour moi tout seul.
361
00:23:39,600 --> 00:23:41,397
Ce n'est pas trop mal.
362
00:23:48,960 --> 00:23:50,552
Vous me dévastez.
363
00:23:53,120 --> 00:23:54,348
Tous les jours.
364
00:23:59,960 --> 00:24:01,518
Oh, je suis...
365
00:24:03,120 --> 00:24:05,315
Non, Wendy, entre. J'allais justement y aller.
366
00:24:10,040 --> 00:24:11,268
Droite.
367
00:24:13,200 --> 00:24:14,872
Nous y sommes.
368
00:24:15,000 --> 00:24:16,513
Le micro est bien caché.
369
00:24:16,640 --> 00:24:18,073
Et tu es sûr que ça durera toute la nuit ?
370
00:24:18,200 --> 00:24:21,795
C'est juste que je vais devoir le laisser
dans le vestiaire assez tôt
371
00:24:21,920 --> 00:24:24,354
- et les danseurs n'arriveront que...
- Tu es nerveux !
372
00:24:24,480 --> 00:24:27,074
Oh, mon Dieu. Est-ce si évident ?
373
00:24:27,200 --> 00:24:31,478
Oh non, non, non. C'est juste, généralement c'est
Il n'y a que des agresseurs ici avec les mains moites.
374
00:24:31,600 --> 00:24:33,272
Ravi de trouver une âme sœur.
375
00:25:42,240 --> 00:25:43,912
Une journée regrettable.
376
00:25:44,040 --> 00:25:48,511
Je suis sûr que nous pouvons tous les deux venir
une meilleure compréhension de ce qui n'a pas fonctionné.
377
00:25:48,640 --> 00:25:52,076
Vous laisserez tomber toutes les notions absurdes
tu as contre mon officier
378
00:25:52,200 --> 00:25:54,509
et je n'irai pas plus loin.
379
00:25:54,640 --> 00:25:57,200
Avec tout le respect que je vous dois, son comportement
au cours des dernières 24 heures...
380
00:25:57,320 --> 00:25:58,958
Son comportement est
aucun de vos soucis.
381
00:25:59,080 --> 00:26:00,991
Quelle que soit cette opération Glass,
382
00:26:01,120 --> 00:26:03,953
Kate n'a rien à voir avec ça.
Elle est l'une de mes meilleures.
383
00:26:07,120 --> 00:26:09,429
Le ministre des Affaires étrangères sait-il
que tu as été
384
00:26:09,560 --> 00:26:11,710
faire le métier avec Chambers ?
385
00:26:11,840 --> 00:26:15,389
Le secrétaire sait que
en ce qui concerne nos relations avec les États-Unis
386
00:26:15,520 --> 00:26:18,830
est concerné, prévenu est prévenu.
387
00:26:18,960 --> 00:26:21,713
Cela explique aussi Lakenheath, n'est-ce pas ?
388
00:26:23,360 --> 00:26:27,558
Les amis d'aujourd'hui pourraient être ceux de demain
ennemis, vous le savez.
389
00:26:31,080 --> 00:26:34,231
Si ma copine en a autant qu'une autre
regard de côté
390
00:26:34,360 --> 00:26:38,478
d'un de vos vendeurs Hoover,
Je ne le signalerai pas au secrétaire.
391
00:26:38,600 --> 00:26:40,795
Je vais directement voir le MP.
392
00:26:48,680 --> 00:26:50,910
Je m'en fous de l'endroit où
elle arrive un matin.
393
00:26:51,040 --> 00:26:53,429
Elle a accepté cette activation
sans sourciller.
394
00:26:53,560 --> 00:26:55,118
Que veux-tu dire?
395
00:26:55,240 --> 00:26:56,912
On reste sur elle ?
396
00:26:57,040 --> 00:26:58,712
Papa, C aura ta tête.
397
00:26:58,840 --> 00:27:00,239
Pas si j'ai raison, il ne le fera pas.
398
00:27:00,360 --> 00:27:02,828
Si Glass a quelque chose à voir avec
les B41 à Lakenheath,
399
00:27:02,960 --> 00:27:05,997
Je dois être du côté de papa -
nous ne pouvons prendre aucun risque.
400
00:27:06,120 --> 00:27:07,758
Et si elle était en train d'être piégée ?
401
00:27:07,880 --> 00:27:09,393
Ensuite, nous lui enverrons des fleurs.
402
00:27:09,520 --> 00:27:11,795
Jusqu'à ce que cela soit prouvé, nous supposons qu'elle est Rouge.
403
00:27:11,920 --> 00:27:14,070
Collez-vous à elle comme de la colle.
404
00:27:14,200 --> 00:27:15,269
Au diable le risque.
405
00:27:23,800 --> 00:27:25,472
(ANNNEAUX DE TÉLÉPHONE)
406
00:27:31,960 --> 00:27:33,518
Bonjour ?
407
00:27:33,640 --> 00:27:35,756
(TRADUCTION)
408
00:27:42,480 --> 00:27:43,959
(GAPS)
409
00:27:45,480 --> 00:27:47,038
(RENIFLE)
410
00:27:47,160 --> 00:27:48,354
Merci.
411
00:27:48,480 --> 00:27:49,708
Ils sont beaux.
412
00:27:49,840 --> 00:27:51,432
J'ai raté la première mi-temps, j'en ai peur.
413
00:27:51,560 --> 00:27:53,232
Il y avait un bloomer tout-puissant au travail.
414
00:27:54,720 --> 00:27:57,393
PAPA : Ça ou une percée,
Je ne sais pas trop lequel.
415
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
- CHEN MEI : Ça va ?
- Oh, oui, oui, oui.
416
00:28:01,480 --> 00:28:03,789
Au moins, j'ai pu te voir tirer ta révérence.
417
00:28:05,360 --> 00:28:07,669
Je pense que ça pourrait être
ma partie préférée.
418
00:28:07,800 --> 00:28:09,552
(LECTEUR DE CASSETTE 0FF)
419
00:28:16,160 --> 00:28:17,309
Bobby.
420
00:28:18,800 --> 00:28:20,233
Il t'a mis dans cette situation.
421
00:28:20,360 --> 00:28:22,112
Je ne le lui ai pas apporté.
422
00:28:23,160 --> 00:28:24,354
Je ne veux pas.
423
00:28:24,480 --> 00:28:25,674
Non?
424
00:28:27,360 --> 00:28:28,588
Que veux-tu, Wendy ?
425
00:28:28,720 --> 00:28:30,073
Je-je ne suis pas...
426
00:28:31,680 --> 00:28:33,113
Je veux que tu t'en occupes.
427
00:28:33,240 --> 00:28:35,549
Ne penses-tu pas
Je l'ai fait examiner depuis le début ?
428
00:28:37,800 --> 00:28:38,949
Elle n'est pas rouge.
429
00:28:40,600 --> 00:28:42,397
Elle a fui la Chine, craignant pour sa vie.
430
00:28:44,480 --> 00:28:45,674
Papa...
431
00:28:45,800 --> 00:28:47,392
Un jour, pas très loin,
432
00:28:47,520 --> 00:28:50,751
Je vais me lever de cette chaise et partir,
433
00:28:50,880 --> 00:28:53,110
ne plus jamais franchir le seuil.
434
00:28:55,000 --> 00:28:58,037
Et sais-tu ce qui m'attend
de l'autre côté ?
435
00:28:59,920 --> 00:29:01,035
Tennis....
436
00:29:02,240 --> 00:29:03,468
...et les garden-parties...
437
00:29:04,680 --> 00:29:07,035
...et des après-midi qui s'étirent
pendant des semaines.
438
00:29:07,160 --> 00:29:11,551
Je deviendrai l'homme ma femme
pense qu'elle est mariée à.
439
00:29:13,440 --> 00:29:14,589
Je ne l'abandonnerai pas.
440
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
Je me fiche de ce qu'ils disent.
441
00:29:21,280 --> 00:29:24,875
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
442
00:29:29,600 --> 00:29:30,510
Bonjour?
443
00:29:36,560 --> 00:29:38,710
C'est d'hier soir ?
444
00:29:39,760 --> 00:29:41,876
Papa avait raison.
Elle rencontre son maître.
445
00:30:13,240 --> 00:30:15,834
Son maître est Kasimir Surikov,
446
00:30:15,960 --> 00:30:18,713
un délégué commercial soviétique
de trois ans.
447
00:30:18,840 --> 00:30:19,909
Pourquoi n'était-il pas sur notre radar ?
448
00:30:20,040 --> 00:30:20,950
Il était, bien entendu,
449
00:30:21,080 --> 00:30:24,516
mais il a vérifié. Aucun lien significatif avec
le KGB. C'était un ivrogne,
450
00:30:24,640 --> 00:30:25,755
incompétent.
451
00:30:25,880 --> 00:30:27,438
Était? Hmm.
452
00:30:27,560 --> 00:30:30,950
On dirait que nous avons raté un truc
quelque part le long de la ligne.
453
00:30:32,760 --> 00:30:34,796
Sarah, prends ce que tu peux sur Kasimir.
454
00:30:34,920 --> 00:30:37,036
Joe, la fille. Mettez-vous sous sa peau,
455
00:30:37,160 --> 00:30:39,355
- Transformez-la en agent double.
- Papa...
456
00:30:39,480 --> 00:30:42,756
Nous ne pouvons plus l'accuser
sans preuve définitive.
457
00:30:44,720 --> 00:30:46,153
Si nous ne la sécurisons pas ce soir,
458
00:30:46,280 --> 00:30:47,508
c'est fini.
459
00:30:50,360 --> 00:30:54,114
Transformez-la en agent double, Joe.
Parlez-lui, charmez-la,
460
00:30:54,240 --> 00:30:56,356
quoi que vous leur fassiez.
461
00:31:05,040 --> 00:31:07,156
Aurais-tu dû me dire ton nom ?
462
00:31:08,560 --> 00:31:10,039
Non.
463
00:31:13,560 --> 00:31:15,551
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
464
00:31:17,720 --> 00:31:19,119
Parce que...
465
00:31:24,080 --> 00:31:27,152
Parce que ça n'a rien à voir
avec ce que je fais.
466
00:31:34,320 --> 00:31:35,912
Attends...
467
00:31:38,800 --> 00:31:42,031
Je dis aux gens ce qu'ils veulent entendre
tout le temps.
468
00:31:43,600 --> 00:31:44,794
Toute la journée.
469
00:31:45,880 --> 00:31:47,279
Je suis bon dans ce domaine.
470
00:31:49,200 --> 00:31:51,589
Mais ça...
471
00:31:55,200 --> 00:31:56,872
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
472
00:31:58,440 --> 00:31:59,839
Joe...
473
00:32:02,200 --> 00:32:03,428
Je sais.
474
00:32:05,120 --> 00:32:06,758
Je te fais confiance.
475
00:32:29,880 --> 00:32:31,154
Les scouts.
476
00:32:31,280 --> 00:32:33,032
Président du club de lecture.
477
00:32:43,640 --> 00:32:46,279
(SIFFLETS) J'aime ton appartement.
478
00:32:55,560 --> 00:32:57,357
Qu'est-ce que tu, euh,
479
00:32:57,480 --> 00:32:59,948
tu ne veux même pas boire un verre d'abord ?
480
00:33:00,080 --> 00:33:02,196
Me donner une chance de m'excuser ?
481
00:33:02,320 --> 00:33:03,753
Vraiment?
482
00:33:03,880 --> 00:33:05,836
C'est votre point de vue ?!
483
00:33:09,280 --> 00:33:13,034
Que pensez-vous de vous
avez-vous sur moi que vous prendriez ce risque ?
484
00:33:14,680 --> 00:33:18,229
Savez-vous ce que c'est
sur le point de vous tomber sur la tête ?
485
00:33:26,480 --> 00:33:28,152
Je ne pense pas que tu aies composé
assez de chiffres.
486
00:33:30,320 --> 00:33:31,958
Au fait, je m'appelle John.
487
00:33:32,080 --> 00:33:33,593
John?
488
00:33:33,720 --> 00:33:36,109
Comme c’est rafraîchissant et simple.
489
00:33:36,240 --> 00:33:37,719
Hmm.
490
00:33:37,840 --> 00:33:40,354
Je suppose que oui, Kate.
491
00:33:40,480 --> 00:33:42,835
Catherine.
492
00:33:42,960 --> 00:33:44,552
Avec un A.
493
00:33:44,680 --> 00:33:46,398
Comme Hepburn.
494
00:33:51,320 --> 00:33:52,753
(TONALITÉ)
495
00:33:57,440 --> 00:33:59,112
Tu me confies une bouteille ?
496
00:34:00,280 --> 00:34:01,349
Courageux.
497
00:34:25,160 --> 00:34:27,993
Je dirai ça pour les pannes de courant,
ils facilitent l'observation.
498
00:34:31,520 --> 00:34:34,114
J'aurais aimé que tu n'aies pas parlé à George.
499
00:34:37,920 --> 00:34:40,115
Je suis désolé si tu te sens...
500
00:34:42,840 --> 00:34:44,592
Je ne voulais pas te saper.
501
00:34:45,960 --> 00:34:47,109
Me miner ?
502
00:34:47,240 --> 00:34:49,549
Pour l'amour de Dieu, Sarah,
Je m'en fiche.
503
00:34:49,680 --> 00:34:51,318
Je veux que tu penses à toi.
504
00:34:52,960 --> 00:34:54,598
Vous êtes sur la voie rapide.
505
00:34:54,720 --> 00:34:58,190
Papa ne sera pas là pour toujours,
et des hommes comme George...
506
00:34:58,320 --> 00:34:59,309
- 0h, chérie...
- Non.
507
00:34:59,440 --> 00:35:01,715
Cet homme est nul, mais il a de l'influence.
508
00:35:01,840 --> 00:35:04,035
Vous devez être plus prudent.
509
00:35:08,200 --> 00:35:09,758
Vous méritez leur respect.
510
00:35:12,120 --> 00:35:14,111
Vous devriez avoir leur respect.
511
00:35:14,240 --> 00:35:15,878
(LA PORTE FERME)
512
00:35:16,960 --> 00:35:18,154
Il est en mouvement.
513
00:35:55,600 --> 00:35:57,238
Qu'est-ce qui t'a poussé à me suivre ?
514
00:35:58,640 --> 00:35:59,914
Nous vous avons vu avec Chambers.
515
00:36:00,040 --> 00:36:01,632
Tu regardais Hank ?
516
00:36:01,760 --> 00:36:03,159
Pourquoi?
517
00:36:07,000 --> 00:36:10,151
Je vois Hank depuis deux mois,
tu me suis depuis deux jours.
518
00:36:10,280 --> 00:36:12,032
Qu'est-ce qui a changé ?
519
00:36:15,320 --> 00:36:16,673
Dans le train l'autre jour,
520
00:36:16,800 --> 00:36:19,234
Qu'est-ce que j'ai fait qui t'a fait si peur ?
521
00:36:20,440 --> 00:36:23,591
Tu as parlé comme si tu flirtais,
mais ton langage corporel,
522
00:36:23,720 --> 00:36:24,914
ton regard...
523
00:36:26,440 --> 00:36:29,273
Je sais à quoi ressemble un homme
quand il est enthousiaste, John.
524
00:36:32,560 --> 00:36:35,518
Tu pensais que j'étais du KGB
parce que je ne t'ai pas regardé ?
525
00:36:40,760 --> 00:36:42,512
À vrai dire, c'était surtout le livre.
526
00:36:42,640 --> 00:36:44,631
J'ai moi-même utilisé la même astuce.
527
00:36:44,760 --> 00:36:49,151
La différence est que je me souviens toujours de
Cassez d'abord un peu la colonne vertébrale.
528
00:37:06,120 --> 00:37:08,190
Pourquoi as-tu rencontré
Kasimir Sourikov aujourd'hui ?
529
00:37:20,600 --> 00:37:22,318
J'ai rencontré Kas à Moscou...
530
00:37:22,440 --> 00:37:23,589
il y a des années maintenant.
531
00:37:25,000 --> 00:37:26,592
Le produit n'a jamais été excellent
532
00:37:26,720 --> 00:37:27,994
mais il est facile à entretenir.
533
00:37:28,120 --> 00:37:29,519
Vous le dirigez en tant qu'agent ?
534
00:37:29,640 --> 00:37:31,073
Mon Dieu, non, il n'en a aucune idée.
535
00:37:31,200 --> 00:37:32,633
Je suis surpris que 5 soient intéressés.
536
00:37:32,760 --> 00:37:35,479
Il n'est pas du KGB.
Il peut à peine gérer le travail qu'il a.
537
00:37:36,960 --> 00:37:38,473
Ou savez-vous quelque chose que j'ignore ?
538
00:37:38,600 --> 00:37:42,070
Nous sommes intéressés par Kas
parce que tu l'as rencontré.
539
00:37:42,200 --> 00:37:43,155
C'est tout.
540
00:37:43,280 --> 00:37:46,158
Et ton intérêt pour moi est ?
541
00:37:46,280 --> 00:37:48,589
Sans bornes.
542
00:37:48,720 --> 00:37:51,757
Jean... vraiment ?
543
00:37:53,880 --> 00:37:55,598
Je suis sûr que ce serait bien.
544
00:37:55,720 --> 00:38:00,475
Tu es très jolie et nous le sommes tous les deux
des professionnels, après tout.
545
00:38:00,600 --> 00:38:02,750
Alors que se passe-t-il ?
546
00:38:02,880 --> 00:38:05,235
Je suis tellement ébloui par toi
J'oublie ma formation ?
547
00:38:05,360 --> 00:38:06,793
Tout te dire ?
548
00:38:08,560 --> 00:38:09,959
Chambres.
549
00:38:10,080 --> 00:38:12,674
Est-ce que tu as couché avec lui
parce que 6 vous l'a dit ?
550
00:38:12,800 --> 00:38:14,233
Ils ne vous le disent jamais.
551
00:38:14,360 --> 00:38:16,555
Pas en termes simples.
552
00:38:18,040 --> 00:38:19,837
On t'a dit de me baiser ce soir ?
553
00:38:19,960 --> 00:38:21,871
Pas en termes simples.
554
00:38:23,120 --> 00:38:24,553
Voici une suggestion.
555
00:38:25,680 --> 00:38:26,954
Prends ta soirée.
556
00:38:27,080 --> 00:38:29,833
Demandez-moi simplement ce que vous voulez me demander.
557
00:38:33,480 --> 00:38:36,278
Êtes-vous un agent soviétique ?
558
00:38:37,440 --> 00:38:38,668
Non.
559
00:38:40,520 --> 00:38:42,750
Pouvez-vous me dire pourquoi vous pensez que je le suis ?
560
00:38:44,240 --> 00:38:45,355
Non.
561
00:38:54,520 --> 00:38:55,555
Sarah...
562
00:39:03,000 --> 00:39:04,752
Attends, il y a quelque chose ici.
563
00:39:07,000 --> 00:39:08,877
(TOUSSE)
564
00:39:33,040 --> 00:39:35,349
Donc, je vois cette fin de deux manières.
565
00:39:35,480 --> 00:39:38,313
On trouve la preuve, tu deviens
un titre international
566
00:39:38,440 --> 00:39:40,032
et passer le reste de votre vie en prison.
567
00:39:40,160 --> 00:39:41,354
Ou...
568
00:39:44,360 --> 00:39:46,191
...tu deviens agent double.
569
00:39:47,600 --> 00:39:48,953
Vous nous donnez Odin.
570
00:39:49,080 --> 00:39:50,354
OMS?
571
00:39:52,400 --> 00:39:53,753
Vous nous donnez tout.
572
00:39:54,840 --> 00:39:56,068
Tu mets fin à ça...
573
00:39:58,160 --> 00:39:59,593
... et vous terminez cela en héros.
574
00:40:08,440 --> 00:40:09,555
Il existe une troisième voie.
575
00:40:11,000 --> 00:40:12,558
Vous ne trouvez pas de preuve.
576
00:40:13,680 --> 00:40:17,070
Papa perd ce pari
et, avec cela, son travail...
577
00:40:18,160 --> 00:40:20,071
... mais j'ai mis un bon mot pour toi
578
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
parce que tu es une si bonne compagnie.
579
00:40:28,720 --> 00:40:30,199
(FRAPPER 0N D00R)
580
00:40:52,920 --> 00:40:54,638
J'espère que cela ne vous dérange pas. Je t'ai vu arriver.
581
00:40:54,760 --> 00:40:56,910
Ma voiture est pleine et, euh...
582
00:40:57,040 --> 00:40:59,076
tu ne pouvais pas nous donner un coup de pouce,
pourriez-vous ?
583
00:40:59,200 --> 00:41:00,553
Euh...
584
00:41:00,680 --> 00:41:03,069
Je n'ai pas de fils, désolé.
585
00:41:03,200 --> 00:41:04,110
Oh, des pistes de secours ?
586
00:41:04,240 --> 00:41:05,639
Je les ai.
587
00:41:05,760 --> 00:41:07,318
J'ai juste besoin de toi et de ta voiture.
588
00:41:07,440 --> 00:41:08,919
Désolé.
589
00:41:09,040 --> 00:41:09,870
Mon pote, mon pote...
590
00:41:10,000 --> 00:41:12,116
FENCHURCH : Faites-nous une faveur.
591
00:41:13,480 --> 00:41:14,754
Cela prendra quelques secondes.
592
00:41:14,880 --> 00:41:16,393
(SOUPIR)
593
00:41:20,080 --> 00:41:22,150
Merci.
594
00:41:30,440 --> 00:41:31,759
(chuchotements) Sarah, allez !
595
00:41:31,880 --> 00:41:32,869
(chuchotements) Oui !
596
00:41:45,480 --> 00:41:49,234
Ce sont principalement des relevés bancaires.
597
00:41:49,360 --> 00:41:50,588
Un compte en Géorgie.
598
00:41:58,080 --> 00:42:00,958
"Toutes les familles heureuses se ressemblent..."
599
00:42:01,080 --> 00:42:02,399
Oh, mais chaque...
600
00:42:02,520 --> 00:42:04,078
LES DEUX : Une famille malheureuse est...
601
00:42:04,200 --> 00:42:06,430
SARAH : Malheureuse à sa manière.
Anna Karénine.
602
00:42:06,560 --> 00:42:08,073
Cela pourrait-il indiquer un chiffre ?
603
00:42:08,200 --> 00:42:10,111
- Quelque chose dans le livre ?
- Peut être.
604
00:42:10,240 --> 00:42:12,470
Je ne me souviens pas avoir vu
une copie dans la maison.
605
00:42:14,720 --> 00:42:16,597
- Qu'est-ce que c'est?
- Peut-être que Kate en a une copie.
606
00:42:16,720 --> 00:42:18,517
Cela pourrait être pour son appartement.
607
00:42:18,640 --> 00:42:20,517
(ANNNEAUX DE TÉLÉPHONE)
608
00:42:23,480 --> 00:42:24,993
Bonjour.
609
00:42:28,600 --> 00:42:32,354
C'est pour toi. Quelqu'un a appelé Sarah.
610
00:42:36,240 --> 00:42:38,879
Vous réalisez beaucoup
tu es un service secret (?)
611
00:42:46,680 --> 00:42:49,069
- Il vaudrait mieux que ce soit bon.
- Vérifiez les étagères.
612
00:42:49,200 --> 00:42:50,997
Vous cherchez une copie
d'Anna Karénine.
613
00:42:51,120 --> 00:42:53,111
Dans l'original russe. Dis-lui.
614
00:42:56,880 --> 00:42:58,233
J'ai compris.
615
00:42:58,360 --> 00:43:00,191
Qu'est-ce que tu fais ?
616
00:43:00,320 --> 00:43:03,596
Vérifiez entre les pages,
ou peut-être derrière sur l'étagère.
617
00:43:03,720 --> 00:43:05,472
Il n'y a rien ici.
618
00:43:05,600 --> 00:43:08,319
John, raccroche le téléphone tout de suite.
619
00:43:09,640 --> 00:43:11,358
- Je raccroche maintenant.
- Joe, attends.
620
00:43:11,480 --> 00:43:12,549
Donnez-moi la publication...
621
00:43:12,680 --> 00:43:14,272
(LA LIGNE VA MORT)
622
00:43:14,400 --> 00:43:15,913
(IL SOUPIRE)
623
00:43:16,040 --> 00:43:17,758
(COMPOSE LE TÉLÉPHONE)
624
00:43:21,840 --> 00:43:23,034
C'est Kate.
625
00:43:23,160 --> 00:43:24,878
Passez-moi Jerry.
626
00:43:38,560 --> 00:43:41,711
Ses informations sont méticuleuses.
627
00:43:41,840 --> 00:43:44,400
Chaque battement de cœur à Lakenheath
est pris en compte,
628
00:43:44,520 --> 00:43:46,670
chaque détail de la nouvelle livraison aménagée.
629
00:43:46,800 --> 00:43:47,915
La nouvelle livraison ?
630
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
Les Cousins ont des têtes nucléaires
à Lakenheath.
631
00:43:51,120 --> 00:43:53,160
Kate Wilkinson était proche de
collecter toutes les informations
632
00:43:53,240 --> 00:43:54,559
Il fallait saboter l'un d'entre eux.
633
00:43:54,680 --> 00:43:56,671
Jésus. Ça veut dire quoi ?
634
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
- En déclencher un ?
- Si nous ne l'avions pas poursuivie,
635
00:43:59,400 --> 00:44:02,153
si elle avait pu terminer
son opération,
636
00:44:02,280 --> 00:44:06,751
eh bien, le désastre qui en a résulté - nous sommes
parlant d'un nombre de morts par milliers,
637
00:44:06,880 --> 00:44:08,632
la moitié de la côte est radiée pendant des années,
638
00:44:08,760 --> 00:44:11,149
et ça aurait semblé
comme rien de plus qu'un accident.
639
00:44:11,280 --> 00:44:12,838
La négligence américaine.
640
00:44:12,960 --> 00:44:14,712
Bon sang.
641
00:44:14,840 --> 00:44:18,150
Pas un coup de feu soviétique n'a été tiré,
et nous aurions été à genoux.
642
00:44:18,280 --> 00:44:19,793
Qu'auraient-ils fait ?
643
00:44:21,400 --> 00:44:24,073
- Pas envahi ?
- C'est possible
644
00:44:24,200 --> 00:44:27,272
c'est ce que la constellation
mentionné, oui.
645
00:44:29,160 --> 00:44:31,833
Les chambres n'auraient pas pu avoir accès
à autant d'informations.
646
00:44:31,960 --> 00:44:34,918
En plus, elle était sur lui
pendant deux mois, pas deux ans.
647
00:44:36,480 --> 00:44:37,959
Donc, si ce n'était pas de Chambers,
648
00:44:38,080 --> 00:44:39,672
D'où Kate tient-elle tout cela ?
649
00:44:39,800 --> 00:44:42,234
Potins d'église. Où pensez-vous (?)
650
00:44:42,360 --> 00:44:44,920
Elle a probablement eu
la moitié de Lakenheath dans son lit.
651
00:44:45,040 --> 00:44:46,268
Nous irons au fond de cela
652
00:44:46,400 --> 00:44:48,630
et toute l'étendue de Glass.
653
00:44:48,760 --> 00:44:50,637
Un travail remarquable, vous tous.
654
00:44:50,760 --> 00:44:53,228
Maintenant, il faut se précipiter.
655
00:44:53,360 --> 00:44:55,078
Je suis en retard pour ce qui pourrait être
656
00:44:55,200 --> 00:44:57,634
la rencontre la plus satisfaisante de ma vie.
Wendy, avec moi.
657
00:44:57,760 --> 00:44:59,716
Au sud de la rivière ?
658
00:44:59,840 --> 00:45:02,070
Au sud de la rivière.
659
00:45:03,120 --> 00:45:04,951
Une sacrée semaine pour un groupe
des vendeurs Hoover.
660
00:45:07,120 --> 00:45:08,189
Assez.
661
00:45:12,760 --> 00:45:16,958
je voulais te rassurer sur
le sujet dont nous avons discuté l’autre jour.
662
00:45:17,080 --> 00:45:17,990
Oh, papa ?
663
00:45:18,120 --> 00:45:20,793
Petit point sur la situation des défections ?
664
00:45:20,920 --> 00:45:22,592
Allez-y, alors. Ne vous occupez pas de Wendy.
665
00:45:22,720 --> 00:45:24,119
Eh bien, je pense que vous avez raison.
666
00:45:24,240 --> 00:45:26,674
Nous pouvons continuer sans basculer
le bateau avant la visite de Nixon.
667
00:45:26,800 --> 00:45:28,950
- Bien, bien.
- Et ça devrait être
668
00:45:29,080 --> 00:45:31,196
encore plus simple
avec le mari.
669
00:45:31,320 --> 00:45:32,719
Le mari ?
670
00:45:32,840 --> 00:45:35,912
Ouais, et bien, il n'est pas né en Chine,
tu vois, contrairement à la fille,
671
00:45:36,040 --> 00:45:37,792
alors... Quoi qu'il en soit, tout est là-dedans.
672
00:45:37,920 --> 00:45:39,273
Ah, la capitale.
673
00:45:39,400 --> 00:45:40,833
Merci, Georges.
674
00:45:40,960 --> 00:45:42,757
D'ACCORD.
675
00:45:48,560 --> 00:45:49,595
Hmm.
676
00:45:52,960 --> 00:45:54,313
Où est-ce que ça va maintenant ?
677
00:45:54,440 --> 00:45:55,998
Ce?
678
00:45:56,120 --> 00:45:59,351
Sous clé jusqu'au MOD
demandez à quelqu'un de consulter.
679
00:45:59,480 --> 00:46:01,835
Elle est transférée dans l'établissement
à la lecture.
680
00:46:01,960 --> 00:46:04,269
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
681
00:46:04,400 --> 00:46:06,675
Et ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'elle commence
en parlant de verre,
682
00:46:06,800 --> 00:46:08,677
qu'elle soit du KGB ou non.
683
00:46:08,800 --> 00:46:10,677
Ou non? Vous pensez...
684
00:46:10,800 --> 00:46:11,869
Quoi ?
685
00:46:13,680 --> 00:46:15,875
Je pense que s'il y a une chance,
est vraiment un montage,
686
00:46:16,000 --> 00:46:17,718
ça pourrait être moi dans cette cellule.
687
00:46:19,640 --> 00:46:21,153
Ce pourrait être Sarah.
688
00:46:23,440 --> 00:46:25,476
Allez-vous jeter un autre coup d'œil ?
689
00:46:27,680 --> 00:46:28,999
D'accord.
690
00:46:48,120 --> 00:46:50,395
Parlez-moi du message
au restaurant.
691
00:46:50,520 --> 00:46:52,033
Détenu par des ours.
692
00:46:53,800 --> 00:46:55,153
Euh...
693
00:46:57,560 --> 00:46:59,790
Quand Kas et moi avons commencé à boire ensemble,
694
00:46:59,920 --> 00:47:03,310
notre vodka préférée
il y avait ces gros ours en colère sur l'étiquette.
695
00:47:04,480 --> 00:47:06,675
Nous avons commencé à l'utiliser
comme raccourci pour une gueule de bois -
696
00:47:06,800 --> 00:47:08,472
détenu par des ours.
697
00:47:08,600 --> 00:47:11,068
Le message,
ce n'était pas un sinistre code du KGB.
698
00:47:11,200 --> 00:47:14,431
Cela signifiait juste qu'il ne pouvait pas faire
déjeuner, il s'est évanoui quelque part.
699
00:47:18,800 --> 00:47:22,236
Ces informations dans mon appartement - je n'ai jamais
je l'ai déjà vu dans ma vie.
700
00:47:25,600 --> 00:47:29,388
Kas a dû découvrir que j'avais 6 ans,
m'a aidé à m'installer.
701
00:47:29,520 --> 00:47:31,033
(ELLE SOUPIRE)
702
00:47:31,160 --> 00:47:33,549
Tu me fais confiance, John, je le sais.
703
00:47:37,120 --> 00:47:38,269
Joe.
704
00:47:38,400 --> 00:47:40,152
Pas Jean.
705
00:47:45,360 --> 00:47:48,830
Quoi que ce soit,
Kas n'est pas le cerveau.
706
00:47:50,160 --> 00:47:51,479
C'est votre maillon faible.
707
00:47:51,600 --> 00:47:53,318
C'est pourquoi je suis ici.
708
00:47:53,440 --> 00:47:54,509
Kas a disparu.
709
00:47:54,640 --> 00:47:56,551
Quelque chose l'a effrayé.
710
00:47:56,680 --> 00:47:59,592
Il a changé de voiture avec un voisin,
perdu ses ombres.
711
00:48:06,360 --> 00:48:09,272
Il est le seul à pouvoir prouver
Je ne travaillais pas avec lui, et toi...
712
00:48:09,400 --> 00:48:10,674
Attendez !
713
00:48:10,800 --> 00:48:12,233
... tu l'as bien perdu !
714
00:48:13,400 --> 00:48:14,958
Ils t'emmènent à Reading.
715
00:48:16,080 --> 00:48:17,593
Tout ce que je peux faire, c'est trouver Kas.
716
00:48:19,200 --> 00:48:20,428
Aide-moi.
717
00:48:20,560 --> 00:48:22,357
D'ACCORD. D'ACCORD. Lui, euh...
718
00:48:22,480 --> 00:48:24,914
Il y a quelques pubs,
il a des amis,
719
00:48:25,040 --> 00:48:26,996
pas beaucoup, mais ils pourraient l'aider,
laissez-le se cacher.
720
00:48:28,600 --> 00:48:30,636
Il y a un... Il y a un bain public
dans l'East End,
721
00:48:30,760 --> 00:48:32,751
il connaît les propriétaires,
il vit pratiquement là-bas...
722
00:48:33,960 --> 00:48:35,996
Donnez-moi tous vos noms.
723
00:49:01,160 --> 00:49:02,752
Allons-y.
724
00:49:21,840 --> 00:49:25,071
C'est le troisième mariage cette année,
et nous ne sommes même pas en mars.
725
00:49:25,200 --> 00:49:28,875
Savez-vous quoi
c'est comme à ces choses-là ?
726
00:49:29,000 --> 00:49:31,116
"Votre Bobby sera le prochain", disent-ils.
727
00:49:31,240 --> 00:49:32,593
Mais ils ne le pensent pas.
728
00:49:32,720 --> 00:49:33,755
Ils le savent.
729
00:49:33,880 --> 00:49:37,316
En vérité, Mère, tu ne dois pas t'inquiéter
tellement de choses sur la façon dont je suis perçu.
730
00:49:38,720 --> 00:49:43,635
Pour un homme dans votre situation,
tu es fastidieusement dense, Bobby.
731
00:49:43,760 --> 00:49:45,955
La perception est tout.
732
00:49:46,080 --> 00:49:47,195
Tout!
733
00:49:47,320 --> 00:49:50,392
Tant que tu as une femme
à ton bras en public,
734
00:49:50,520 --> 00:49:52,988
à huis clos, vous pouvez faire...
735
00:49:53,120 --> 00:49:56,999
(Soupirs)... quelles que soient les choses impies
vous aimez qui vous voulez.
736
00:49:57,120 --> 00:49:59,270
Mère!
737
00:50:16,200 --> 00:50:18,077
(PAINS DANS LES ESCALIERS)
738
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
(KN0CK 0N PORTE)
739
00:50:21,600 --> 00:50:22,874
Entrez.
740
00:50:29,320 --> 00:50:30,878
Avec toute l'excitation,
741
00:50:31,000 --> 00:50:34,151
nous n'avons pas eu l'occasion de toucher la base
sur votre opération.
742
00:50:34,280 --> 00:50:35,918
Je savais que c'était trop beau pour être vrai,
743
00:50:36,040 --> 00:50:37,598
obtenir ma propre mission.
744
00:50:38,680 --> 00:50:41,240
Tu as choisi quelqu'un
qui ne vous poserait pas de questions.
745
00:50:41,360 --> 00:50:44,033
Non, c'est pour ça que papa t'a choisi.
746
00:50:44,160 --> 00:50:47,072
Je t'ai choisi parce que tu as prouvé
vous-même fiable
747
00:50:47,200 --> 00:50:48,758
et nous pourrions nous permettre de te perdre
du verre.
748
00:50:49,920 --> 00:50:52,275
Papa s'est laissé vulnérable,
749
00:50:52,400 --> 00:50:54,709
rendre le service vulnérable
et, par extension, le pays.
750
00:50:54,840 --> 00:50:56,034
Il fallait que quelqu’un intervienne.
751
00:50:56,160 --> 00:50:59,197
Vous pouvez apporter n'importe quelle surveillance
vous êtes venu à mon bureau demain.
752
00:51:00,280 --> 00:51:01,838
Oh... je l'ai détruit.
753
00:51:01,960 --> 00:51:04,235
Je savais à quel point ça aurait pu être grave
l'a endommagé.
754
00:51:04,360 --> 00:51:07,670
Autrement dit, si c'était le cas
tombé entre de mauvaises mains.
755
00:51:08,960 --> 00:51:10,029
Je vois.
756
00:51:11,720 --> 00:51:12,630
Oui, tout à fait vrai.
757
00:51:12,760 --> 00:51:14,239
J'aurais peut-être dû le garder.
758
00:51:14,360 --> 00:51:17,193
Il la fait expulser parce qu'elle est hostile,
as-tu entendu ?
759
00:51:17,320 --> 00:51:18,912
Elle ne pourra plus voyager.
760
00:51:19,040 --> 00:51:21,315
Elle sera licenciée
de la compagnie de danse.
761
00:51:21,440 --> 00:51:22,714
Il aurait dû s'en douter.
762
00:51:22,840 --> 00:51:25,559
Il a scellé le destin de cette fille
à la minute où il a donné aux gens une raison de parler.
763
00:51:26,960 --> 00:51:28,871
Parce que la perception est tout...
764
00:51:30,200 --> 00:51:31,235
... n'est-ce pas ?
765
00:51:36,440 --> 00:51:38,715
Je... je pense que j'aimerais rester ici.
766
00:51:38,840 --> 00:51:40,068
A la maison.
767
00:51:40,200 --> 00:51:42,077
- Si ça peut aider.
- Pardon?
768
00:51:42,200 --> 00:51:43,792
Bobby,
la façon dont ta mère te parle...
769
00:51:43,920 --> 00:51:46,115
Oh, il y a eu un malentendu,
Je pense.
770
00:51:46,240 --> 00:51:48,754
Bobby, j'aimerais rester.
771
00:51:50,880 --> 00:51:53,713
Tant que ça reste silencieux au travail,
J'aimerais rester.
772
00:52:00,600 --> 00:52:01,874
Bonne nuit.
773
00:52:03,840 --> 00:52:05,159
Bonne nuit, ma chère.
774
00:52:08,960 --> 00:52:10,632
(des pas descendent les escaliers)
775
00:52:12,840 --> 00:52:14,478
Kasimir connaît les propriétaires.
776
00:52:14,600 --> 00:52:17,114
Ils pourraient le laisser
reste tranquille pendant un moment.
777
00:52:18,400 --> 00:52:19,594
Allez.
778
00:52:20,840 --> 00:52:21,829
Joe.
779
00:53:26,440 --> 00:53:27,759
(GAPS)
780
00:53:27,880 --> 00:53:29,233
(GÉMISSEMENTS)
781
00:53:40,440 --> 00:53:41,714
Joe ?
782
00:53:54,200 --> 00:53:55,713
Argh !
783
00:53:55,840 --> 00:53:57,114
(haletant) Joe !
784
00:53:57,240 --> 00:53:58,719
Joe, c'est moi.
785
00:54:00,880 --> 00:54:03,440
(haletant)
786
00:54:13,120 --> 00:54:14,519
Jim, attends ça.
787
00:54:14,640 --> 00:54:17,029
Kasimir. Kasimir. Kasimir !
788
00:54:17,160 --> 00:54:19,993
Maintenant, si tu veux vivre,
tu parleras vite.
789
00:54:21,360 --> 00:54:23,794
Étiez-vous le maître de Kate ?
790
00:54:25,160 --> 00:54:27,515
(KASIMIR BRAGULE)
791
00:54:27,640 --> 00:54:29,278
Est-ce qu'elle est du KGB ?
792
00:54:29,400 --> 00:54:32,710
Qui protégez-vous en ne parlant pas ?
Mère Russie ?
793
00:54:32,840 --> 00:54:36,037
Parce que Mère Russie vient de te poignarder
et t'a laissé pour mort.
794
00:54:38,040 --> 00:54:40,918
Vous l'avez aidée à l'installer,
mais vous n'êtes pas du KGB, n'est-ce pas ?
795
00:54:41,040 --> 00:54:43,076
Non, tu es trop faible.
796
00:54:44,800 --> 00:54:46,791
Odin savait qu'il ne pouvait pas te faire confiance.
797
00:54:50,760 --> 00:54:51,954
Il a dit...
798
00:54:54,320 --> 00:54:55,958
... je... je pourrais rentrer à la maison
799
00:54:56,080 --> 00:54:59,550
si je faisais ce qu'il a dit.
800
00:55:06,800 --> 00:55:08,074
Il a menti.
801
00:55:10,400 --> 00:55:12,630
Elle était ton amie,
et vous les avez aidés à la piéger.
802
00:55:12,760 --> 00:55:19,074
La salope du Ml6 n'était pas mon amie.
803
00:55:21,480 --> 00:55:26,952
Chut... Chut... Elle m'a menti pendant dix ans.
804
00:55:32,400 --> 00:55:34,755
(KASIMIR GÉMIE)
805
00:55:42,040 --> 00:55:43,837
(PAS)
806
00:55:45,120 --> 00:55:46,109
Prêt à partir, mon amour ?
807
00:55:46,240 --> 00:55:47,434
(MARMONNE)
808
00:55:49,120 --> 00:55:50,439
Qu'est-ce que c'est ?
809
00:55:50,560 --> 00:55:51,629
Quelque chose de nouveau ?
810
00:55:51,760 --> 00:55:53,512
- Hmm.
-J0E : Sarah ?
811
00:55:55,280 --> 00:55:56,838
Joe, que s'est-il passé ?
812
00:55:56,960 --> 00:55:58,075
Kasimir est mort.
813
00:55:58,200 --> 00:56:00,191
Où est papa ?
814
00:56:03,360 --> 00:56:04,873
Sarah !
815
00:56:06,920 --> 00:56:08,114
Enculage !
816
00:56:17,920 --> 00:56:22,072
PAPA : Nous devons réfléchir à combien
foi que nous mettons dans la parole d’un mourant.
817
00:56:22,200 --> 00:56:23,952
BOBBY : Un espion soviétique mourant.
818
00:56:25,480 --> 00:56:27,232
Papa, Kate est innocente.
819
00:56:27,360 --> 00:56:29,112
Le KGB l'a piégée.
820
00:56:29,240 --> 00:56:32,118
Ils sont visiblement sur nous
depuis que Mallory a déraillé.
821
00:56:32,240 --> 00:56:33,275
Dis que c'est vrai,
822
00:56:33,400 --> 00:56:35,630
disent qu'ils savaient qu'Arkady était compromis
823
00:56:35,760 --> 00:56:38,228
et ils voulaient nous envoyer
à la poursuite de l'oie sauvage.
824
00:56:39,400 --> 00:56:42,676
Pourquoi sacrifier un tel
des informations extrêmement précieuses pour le faire ?
825
00:56:42,800 --> 00:56:44,233
Je suis d'accord.
826
00:56:44,360 --> 00:56:48,069
Ils avaient les ressources pour saboter
Lakenheath, pour nous dévaster.
827
00:56:48,200 --> 00:56:50,555
Non, ils ne l’ont pas fait.
828
00:56:50,680 --> 00:56:54,878
Euh, désolé de faire irruption,
Je ne voulais pas m'immiscer.
829
00:56:55,000 --> 00:56:56,479
J0E : Ça va. Qu'est-ce que c'est?
830
00:56:56,600 --> 00:57:01,469
Eh bien, la première chose qui m'a semblé
les notations cartographiques étaient un peu erronées.
831
00:57:01,600 --> 00:57:05,513
Seulement de minuscules erreurs, pas rares dans
Cartes soviétiques cartographiant le sol britannique.
832
00:57:05,640 --> 00:57:07,710
Mais ce n'est pas d'origine russe,
833
00:57:07,840 --> 00:57:09,990
c'est censé être celui de Kate.
834
00:57:10,120 --> 00:57:11,394
Mais c'est à peine suffisant pour...
835
00:57:11,520 --> 00:57:15,672
Je suis d'accord. Mais c'était bizarre, alors j'ai pris
un aperçu plus approfondi des schémas.
836
00:57:16,720 --> 00:57:19,632
60% de ce qui est ici
est une intelligence très précise.
837
00:57:19,760 --> 00:57:23,435
Installations de Lakenheath, mouvements du personnel,
les B41 eux-mêmes.
838
00:57:24,560 --> 00:57:27,233
Les 40 % restants sont fabriqués.
839
00:57:27,360 --> 00:57:29,555
Fabrication très sophistiquée, bien sûr,
840
00:57:29,680 --> 00:57:31,750
mais néanmoins, c'est de la morue.
841
00:57:31,880 --> 00:57:35,953
Ils ont donc sacrifié des informations incomplètes.
842
00:57:36,080 --> 00:57:37,399
pour nous convaincre que le nom était réel.
843
00:57:37,520 --> 00:57:39,078
Pour nous distraire.
844
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
Sarah a raison - ils auraient pu
venez après Lakenheath.
845
00:57:42,480 --> 00:57:45,438
Pas aujourd’hui, peut-être, mais bientôt.
846
00:57:45,560 --> 00:57:46,675
Alors pourquoi y renoncer ?
847
00:57:46,800 --> 00:57:51,396
A moins que ce qu'ils planifient vraiment
est bien plus dangereux
848
00:57:51,520 --> 00:57:53,670
que tout ce que nous avons imaginé jusqu'à présent.
849
00:58:00,880 --> 00:58:04,111
Moscou ne sait pas encore que nous avons
découvert leur tromperie.
850
00:58:04,240 --> 00:58:06,800
En ce qui les concerne,
Arkady Malinov est toujours en jeu.
851
00:58:06,920 --> 00:58:08,717
- Mais clairement, on ne peut pas lui faire confiance.
- Mais on peut l'utiliser.
852
00:58:08,840 --> 00:58:11,479
Nous avons découvert que l'Opération Glass était un faux.
853
00:58:11,600 --> 00:58:13,830
WENDY : La rencontre est prévue à 12h30.
sur la place Bonneville.
854
00:58:13,960 --> 00:58:15,837
- Arkady doit y aller seul.
-PAPA : On pense que c'est un piège ?
855
00:58:15,960 --> 00:58:19,316
BOBBY : Dans le pire des cas, ils le sont.
envoyer quelqu'un pour se débarrasser de lui,
856
00:58:19,440 --> 00:58:22,034
très probablement 0din,
auquel cas nous aurons peut-être une chance
857
00:58:22,160 --> 00:58:23,593
pour mettre la main sur 0din lui-même.
858
00:58:23,720 --> 00:58:27,508
Cela est totalement prioritaire,
est-ce que c'est compris ?
859
00:58:27,640 --> 00:58:29,915
Salut, Joe. C'est agréable de vous revoir.
860
00:58:32,500 --> 00:58:40,500
Déchiré par mstoll
Bonne année 2016 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)
861
00:58:40,550 --> 00:58:45,100
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0